His death from pneumonia complications has spurred tributes highlighting the ongoing prominence of his Mission: Impossible theme