Lisa Frank’s Legacy Explored in New Docuseries Revealing Turbulent Past