The comedian offered a public apology to viewers upset by his Jeremiah Brown quip during his busiest season