Kojima commended the film’s compassionate focus on Superman’s human side as reflected in its punkrocker credit-scene music