Osgood Perkins' new film blends slapstick horror and emotional depth in a bold departure from his previous work.