The new series, blending mystery and dark comedy, will feature Rashida Jones in a story about a woman and a robot uncovering a family tragedy.