Based on Greg Cope White’s memoir, the series follows a closeted recruit at a 1990 Marine Corps boot camp before policy reforms transformed military service