Director Lisa Rideout reunites Drake with cast and creators to examine Degrassi’s legacy, including the costs of telling teen stories frankly.