Standby performer Dee Roscioli will fill in for Hilty over the next three to four weeks during her vocal recovery