Unverified coup claims have provoked sharp criticism from Bilawal Bhutto and Talha Saeed in the absence of any official comment