Gustavo Dudamel leads orchestra in genre-defying performances with surprise appearances by Dave Grohl, Cynthia Erivo, and more, marking his final Coachella as LA Phil's music director.