Production begins in Pittsburgh this summer to bring Lars Kepler’s Joona Linna thrillers to U.S. screens