The film’s release has ignited discussion of the psychological toll of cramped urban living in Seoul’s high-rise apartments.