The secret outdoor ceremony on Kousoulou’s birthday featured their children alongside reality-star friends in a televised special