Patani issued a statement rejecting false attributions of her critique to another spiritual leader, warning she will sue over defamatory claims