The video underscores the monarchy’s modern embrace of diversity through ceremonial music during Pride in London