Prosecutors will introduce body-camera evidence as the department confronts a string of line-of-duty deaths