Smollett portrays his vindication as overdue through renewed allegations that Chicago officials conspired to discredit him