The exchange revives questions about whether teammates always received identical-spec cars at Red Bull.