Frequent injections combined with medication side effects caused an emotional toll that prompted her to pause professional projects