The film, premiering May 8, highlights Karol G’s rise from Medellín to global stardom, breaking barriers as a Latina in reggaeton.