Her death from a prolonged illness marks the end of a six-decade career that shaped French cultural history