Burial plans at the U.S. Naval Academy reflect his enduring legacy from Gemini endurance flights to the improvised Apollo 13 rescue