The Apple TV+ satire converted a record 23 nominations into 13 awards, including a first lead-actor trophy for Seth Rogen.