Guy Guido will adapt William Bast’s memoir to chronicle their relationship from UCLA to Dean’s 1955 death