The band delivered a set blending their classics with covers of indie staples, marking the start of their summer tour as Rilo Kiley's reunion also took center stage.