Producers relocated the story to New Mexico to emphasize the intense bond uniting Taron Egerton’s ex-con character with Ana Sophia Heger’s breakout performance