Chief Brian O’Hara said investigators aim to bring comfort to victims’ families after a weekslong probe