Winslet directs from her son Joe Anders’ script in a Christmas-set family drama about a mother facing decline on her own terms.