Former co-stars used Instagram to share video montages, throwback images and reflections that showed how her battle and spirit continue to inspire