The appointment reunites Crazy Rich Asians director Jon M. Chu with Bad Robot as part of Mattel’s push to spin its toy brands into blockbuster franchises.