Abhishek Banerjee’s intense lead performance anchors a taut narrative inspired by a real Assam lynching case.