The five-part Starz series shows how Atlanta’s famed strip club became a cultural crucible, with dancers breaking hits, launching rap careers, confronting a mob-linked past.