The new series, starring Nine d’Urso, explores the 19th-century writer’s transformative journey from Aurore Dupin to a feminist and literary pioneer.