Christopher Landon’s latest thriller, starring Meghann Fahy, explores digital-age terror and domestic trauma in a confined high-rise setting, earning praise for performances but criticism for its convoluted script.