Theater director and first female musical director at the Royal Shakespeare Company passed away on her husband’s 65th birthday after battling cancer.