Johanna Mross, now performing as Joey, balances a new rock-pop-country identity with her role in the family band and heartfelt tributes to her late grandfather.