Built on 18 months of trust-building with nine trans or non-binary individuals, the series delivers unfiltered personal narratives