Featuring creators and alumni including Drake, the film explores Degrassi's cultural reach alongside the off-camera costs of its unflinching teen stories.