New agent Sandra Vergara joins returning stars at The O Group in a season defined by heightened rivalries, social media chaos, surprise twists, a dog funeral