The six-year, 3,000-hour cinéma-vérité project from Nico Ballesteros presents unusually intimate access to West’s private and professional crises.