The Arte mini-series, inspired by a true story, depicts a mother and daughter's harrowing journey through abuse and resilience.