The court granted her transfer to a southwestern Seoul detention center in solitary confinement over concerns she could tamper with evidence