His modern-pop sensibility will underpin the first Broadway revival of Yasmina Reza’s Tony Award-winning comedy at the Music Box Theatre.