Tempio Pausania investigators are reconstructing the accident using surveillance footage alongside eyewitness interviews