Claudio Sterpin’s June testimony points to a poem Liliana sent as a potential warning sign before her death